Дивовижна мова сільбо — мова свистунів

      Комментарии к записи Дивовижна мова сільбо — мова свистунів отключены

Багато людей вміють свистіти, дехто це робить дуже віртуозно. Однак навряд чи кому-небудь приходило в голову використовувати свист як засіб для спілкування. Ми можемо свистом гукнути людини, подати сигнал, але розмовляти в повному сенсі цього слова за допомогою свисту ніхто з нас, звичайно, не вміє. Але жителі острова Ґомера, з групи Канарських островів, мають цю дивну особливість.

Ця мова не є системою умовних сигналів або якимось варіантом азбуки Морзе. Мешканці острова Ґомера говорять на одному з діалектів іспанської мови. Але якщо їм треба передати що-небудь термінове людині, яка знаходиться від неї на відстані кількох кілометрів, вони застосовують ту ж саму іспанську мову, але тільки перекладену на свист.

Як же міг з’явитися цей лінгвістичний феномен?

З моря острів Ґомера нагадує гігантський намет: в центрі острова височіє гора висотою близько 1 500 метрів. Від неї на всі боки, перетинаючи і без того скелясту місцевість, тягнуться обривисті ущелини, покриті густими лісами. Шлях з одного села до іншого перетворювався часто в важку й небезпечну подорож. Так було в давні часи, так залишається і зараз. По острову проходить тільки одна гірська дорога, що з’єднує чотири містечка, та й ту лише з натяжкою можна назвати дорогою. Але що говорити про шляхи сполучення, якщо в епоху радіо, телебачення та електрики люди на острові живуть приблизно так само, як і кілька століть тому: ніяких технічних засобів зв’язку між населеними пунктами немає.

У незапам’ятні часи, коли людство ще не мало поняття про такі речі, як телеграф і телефон, на острові Ґомера було винайдено свій «бездротовий зв’язок» — мову свисту. Історія не зберегла ім’я першого лінгвіста-винахідника, але його дотепному відкриттю мають бути вдячними і нинішні мешканці острова.

У 1402-1405 роках іспанські війська завоювали Канарські острови. Якиме ж було здивування прибульців, коли вони стали свідками того, як гуанчес (так називали себе корінні жителі острова) розмовляли один з одним мовою свисту. Згодом іспанські колонізатори перемішалися з місцевими жителями і перейняли від них метод «промовляння» слів за допомогою свисту, але застосовуючи його до своєї, іспанської мови. Ця незвичайниа мова отримала іспанську назву сільбо, а людина, що говорить цією «мовою», стала називатися сільбадором, тобто (свистуном).

У чому ж секрет сільбо? Той, «хто говорить» притискає кінчик язика до зубів і починає свистіти, одночасно вимовляючи слова приблизно так, як це робиться під час звичайної розмови. При цьому деякі сільбадори (тут вже діло смаку!) кладуть в рот один або два пальці; також є і такі, хто використовує долоні як мегафон.

Досвідчений сільбадор легко може просвистіти все, що він міг би сказати іспанською.

Французький мандрівник Андре Клас, який прожив на острові кілька місяців, ретельно вивчав сільбо. Він розповідає, як його вчитель сільбо одного разу продемонстрував можливості цієї мови, просвистівши одному з остров’ян складну фразу, яку тут же зі сміхом була їм перекладена: «Рине, чи ти не можеш дати мені на деякий час свого осла, оскільки завтра я збираюся поїхати в Санта -Крус? »(місто на острові Пальма)

За свідченням багатьох мандрівників, сільбадори (як чоловіки, так і жінки) свистять дуже сильно. Вони стверджують, що свист остров’ян мало чим відрізняється від … паровозного гудка!

Ось чому сільбадор може легко розмовляти зі своїм співрозмовником, що знаходяться від нього в 5-6 кілометрах. Андре Клас заявляє навіть, що рекорд «дальнобійності» сільбо дорівнює 11 кілометрам. «Перебільшення», — скажете ви? Що ж, можливо, але якщо взяти до уваги силу свисту, а також акустичні умови гірської місцевості, це не здається таким вже й неймовірним.

Дуже рідко, і перш за все для того, щоб здивувати іноземця, жителі острова вдаються до сільбо при безпосередньому спілкуванні. Але пастухи, перебуваючи зі своїми стадами далеко один від одного, коротають час у жвавій «розмові».

Стати хорошим сільбадором не важко. Андре Клас освоїв сільбо за три місяці.

Місцевим дітям дуже подобається сільбо: з 11-12 років вони вже починають висвистувати цілі фрази. Минають роки, і у кожного сільбадора виробляється свій стиль свисту. Так, при прослуховуванні магнітофонних записів розмови деяких сільбадорів слухачі легко впізнавали їх по «голосу».

У деяких районах Мексики і Екваторіальної Африки теж існують мови свисту, але вони не такі точні, як сільбо. До того ж вони складаються з тонів, не пов’язаних з іншими елементами мови. Сільбо ж, цей воістину «гомеричний свист», побудований на базі існуючої мови, і в цьому її неповторність.